♪ ♪
That's the macchiato? Okay. 嗰杯係瑪奇朵？好嘅。
Appreciate it. Thank you. 唔該晒，多謝。
I would like to get... 我想要杯...
Hey, this is twice now I've seen you here. 喂，呢次係我第二次喺度見到你喎。
I should introduce myself. 我應該介紹下自己。
No offense, but I come here just for the coffee, 無心冒犯，但我嚟呢度淨係為咗杯咖啡，
not the conversation. 唔係為咗傾偈。
No offense taken. 冇擺喺心度。
Hey. 喂。
Please tell me you are still at the coffee shop. 拜託話我聽你仲喺咖啡店度。
Well, your prayers are answered. 嗯，你嘅祈求應驗咗喇。
Amazing. 勁呀。
Could you get me a double ristretto, please? 你可唔可以幫我買杯雙份 ristretto 呀？唔該。
I cannot. I have no idea what that is. 唔得，我完全唔知嗰個係咩。
The barista will. 咖啡師會知嘅。
It packs quite a punch, you should give it a shot. 呢杯嘢好夠勁㗎，你應該試下。
No, I'll stick with my black coffee. 唔啦，我繼續飲我嘅黑咖啡。
I just got an alert. 我啱啱收到個警報。
Yeah, me too. 係呀，我都係。
All right, come on in people. 好啦，大家入嚟。
We got a red ball out of Westchester County. 威徹斯特縣嗰邊有宗緊急案件。
Sometime last night, 琴晚某個時間，
Eli Harper was abducted from his home. 伊萊·哈珀喺自己屋企俾人拐走咗。
We need to issue an Amber Alert, 我哋要發安珀警報，
push his photo out to all law enforcement. 將佢張相推送俾所有執法部門。
Hey, can you loop in TSA and Port Authority? 喂，可唔可以通知埋運輸安全管理局同港口管理局？
Hobbs, coordinate with locals on a door-to-door canvass. 霍布斯，同當地人協調做逐戶排查。
Maggie, OA, head out to Westchester 瑪姬，OA，出發去威徹斯特
to talk to the family. 同家人傾下。
We all know the trend line here. 大家都知呢種案嘅趨勢。
The longer this goes, the worst the outcome is. 拖得越耐，結果就越差。
Let's find this little boy. 我哋要搵返呢個男仔。
♪ ♪
Okay, Eli, six years old. 好啦，伊萊，六歲。
Parents are Drew and Stacy Harper. 父母係德魯同史黛西·哈珀。
Yeah, I know. 係呀，我知。
Okay. 好。
Do you want to tell Jubal? It could be a conflict. 你想唔想話畀朱巴爾聽？可能會有利益衝突。
I mean, I don't know them know them, 我意思係，我唔係話同佢哋好熟，
but I've seen Eli. 但我見過伊萊。
Actually in the Harpers on the videos that Stacy posted. 其實係喺史黛西發佈嘅片度見到哈珀一家。
She has this online channel on VidXChange. 佢喺VidXChange有個網上頻道。
Ah, what channel? 哦，咩頻道？
HWS. HWS。
"Home With Stacy." 「同史黛西喺屋企」。
It's just like decorating tips, you know, cooking. 都係啲裝修貼士呀，煮嘢食咁。
Stuff like that. Nothing too deep. 呢類嘢啦，冇咩深度。
I'm kind of surprised you would go 我有啲意外你會睇
for something like that. 呢種嘢喎。
Yeah. 係囉。
I kind of use it as an escape after Jason died. 我喺傑森死咗之後，用嚟逃避下現實咁解。
Oh. 哦。
♪ ♪
Excuse me. 唔好意思。 Mr. and Mrs. Harper. 哈珀先生同哈珀太太。
Special Agents Zidan and Bell. 特別探員齊丹同貝爾。
Is there any news about Eli? 伊萊有冇消息呀？
No, not yet. 未有，暫時未有。
But I assure you, the FBI is doing everything 但我向你保證，聯邦調查局正盡一切
we possibly can to find your son. 所能去搵返你哋個仔。
I read Eli a story at 8:30, 我八點半讀咗個故事畀伊萊聽，
and then I fell asleep before Drew got home. 之後我喺德魯返嚟之前就瞓著咗。
What time was that? 嗰陣幾點呀？ Around midnight. 大約半夜。
I stayed at work late, trading in foreign markets. 我加班到好夜，做緊外國市場交易。
Okay, who got up first this morning? 好，今朝邊個先起身？
I did. At 5:30. 我呀，五點半。
I got the paper then came back to bed and dozed off, 我攞咗報紙然後返上床恰著咗，
and Stacy screamed. 跟住史黛西就尖叫。
Yeah, I went to wake up Eli. He wasn't there. 係呀，我去叫醒伊萊，佢唔喺度。
Okay, do you have any idea who could've done this? 好，你哋有冇頭緒邊個會咁做？
How can anyone do this? 點會有人做得出呢啲事？
Oh, what about the package? 哦，咁個包裹呢？
What package? 咩包裹呀？
About three days ago, we came home 大約三日前，我哋返到屋企
and there was a package out front. 見到門口有個包裹。
We opened it and it was-- it was a gift for Eli. 我哋打開，原來係——係送畀伊萊嘅禮物。
A dinosaur picture book. 一本恐龍圖畫書。
A gift from whom? 邊個送嘅禮物？
Well, we don't know. 嗯，我哋唔知。
But--but the card said, "To Eli, love you forever." 但係——但張卡寫住：「畀伊萊，永遠愛你。」
Okay, we need to see that book. 好，我哋要睇吓嗰本書。
We threw it away. 我哋丟咗佢。
It creeped us out. 佢令我哋好驚。
You don't think whoever left that package is-- 你唔覺得放低包裹嗰個人係——
It's too soon to say. 而家講太早啦。
- That's all right. —— 冇問題。
Um, do you mind showing us Eli's room? 唔好意思，可唔可以帶我哋睇吓伊萊間房？
Yeah. 好。 Yeah, it's there. 好，就喺嗰度。
♪ ♪
I'd made Eli breakfast in bed. 我整咗早餐畀伊萊喺床度食。
He loves waffles. 佢好鍾意窩夫餅。
♪ ♪
Window sensor. Do you have an alarm? 窗門感應器。你有冇裝警報器？
♪ ♪
I didn't turn it on. 我冇開到。
I didn't think I needed to. 我以為唔需要。
♪ ♪
We're going to need the names of everyone 我哋需要每個人嘅名
who has access to your house. 可以入到你屋企嘅人。
Friends, family, employees. 朋友、家人、員工。
Yeah. 好。 Right. 係。
Yeah, I'll get started on that. - Okay. 好，我會開始準備。 - 好。
No one we know would do this. 我哋識嘅人唔會咁做。
Probably not, but we need to be sure. 多數唔會，但係我哋要確定。
Stacy, I need you to look carefully. 史黛西，我要你睇清楚。
Is there anything that's out of place or disturbed? 有冇嘢唔喺原位或者被郁過？
Hector's gone. 赫克特唔見咗。
Who's Hector? 赫克特係邊個？
Eli's favorite toy. A blue dinosaur. 伊萊最鍾意嘅玩具。一隻藍色恐龍。
It was on that shelf. 佢原本喺嗰個架度。
Who else knows that Hector is his favorite toy? 仲有邊個知道赫克特係佢最鍾意嘅玩具？
A lot of people. 好多人。
Hi, you guys! 喂，你哋好！
Breakfast with my amazing family. 同我咁正嘅家人食早餐。
I whipped up some avocado toast this morning. 我今朝整咗啲牛油果多士。
Yum. It's super easy and delicious. 好味。超簡單又好食。
Everyone loves it, including blue dinosaurs. 個個都鍾意，包括藍色恐龍。
Okay, so it turns out she posted dozens of these videos. 好啦，原來佢發布咗幾十條呢類影片。
So anyone watching could get all the intel they need 咁任何睇嘅人都可以得到佢哋需要嘅所有情報
to grab Eli. 去捉伊萊。
And though I have never heard of HWS, 而且雖然我從未聽過HWS，
it has two million followers, 佢有兩百萬粉絲，
so that is two million possible suspects, folks. 所以就有兩百萬個可能嘅嫌疑人，各位。
You guys are combing through the comments section 你哋喺度逐個睇評論區
for any haters Stacy has. 搵斯泰西有冇任何黑粉。
We need VidXChange's traffic data 我哋需要VidXChange嘅流量數據
to see what users were visiting that channel. 嚟睇吓咩用戶訪問過嗰個頻道。
Yeah, we already sent a subpoena over, 係，我哋已經發咗傳票過去，
we're just waiting for the lawyers to respond. 我哋只係等緊律師回覆。
Mmm, I'll light a fire. This can't wait. 嗯，我會催吓佢。呢件事等唔到。
Great. Update, Hobbs. 好。更新情況，霍布斯。
What's the ETA on the Evidence Recovery Team? 證據收集小隊預計幾時到？
They're at the house now. 佢哋而家喺嗰間屋度。
Thank you. 多謝。
ERT's sweeping Eli's room right now, but nothing so far. ERT而家喺伊萊間房徹底搜查緊，但暫時冇發現。
Any news on the canvass? 逐戶排查有冇消息？
No, but the alarm company just got back to me. 冇，但警報公司啱啱回覆咗我。
Event logs show that Eli's window was opened at 4:52 a.m. 事件記錄顯示伊萊嘅窗喺凌晨4點52分打開咗。
So we have the time of abduction. 咁我哋知道咗綁架嘅時間。
Yeah. 係。 Okay, I'll update the team. 好，我會通知小隊。
I don't know, Maggie. 我唔知，瑪姬。
Maybe none of this would've happened 或者呢一切都唔會發生
if she hadn't shared so much stuff online. 如果佢冇喺網上分享咁多嘢。
What? 咩話？
She didn't ask for this. 佢冇要求呢啲嘢。
Making those videos is part of her job. 整呢啲影片係佢工作嘅一部分。
I don't think I would consider 我覺得我唔會將
posting stuff online a job. 喺網上發布嘢當做一份工。
Then you should look up how much she makes on that channel. 咁你應該查吓佢喺嗰個頻道賺幾多錢。
It's both of our GS-13 salaries times ten. 係我哋兩個GS-13人工嘅十倍。
Okay, well, then maybe a ransom is the motive. 好啦，咁可能勒索贖金係動機。
She can definitely pay. 佢肯定俾得起錢。 Yeah. 係呀。
And it fits with the abductor taking the toy. 仲同綁匪拎走件玩具嘅情況好吻合添。
You know, he wants to keep Eli calm, 你明啦，佢想氹住伊萊，
keep him alive. 保住佢條命。
Agent Bell? 貝爾探員？ Yeah. 嗯。
We found a partial print near the window sill. 我哋喺窗台附近搵到個局部指紋。
We're gonna run it now. 而家即刻去查。
That's great. Thank you. 太好喇，唔該晒。
Okay, I'm gonna update the Harpers. 好，我去同哈珀夫婦更新下情況。
Okay, go. 好，去啦。 Agent Zidan. 齊丹探員。
I'm on the canvas. 我做緊周邊排查。
We, uh, knocked next door a couple of times. 我哋，嗯，敲過隔籬屋度門幾次。
No answer. - Okay. 冇人應。 —— 好。
But there is a car out front. 不過門口有架車泊咗喺度。
Go ahead and run the car. 去查下嗰架車啦。 I did. 查咗喇。
Illinois plates. 伊利諾伊州車牌。
They came back to a convicted sex offender. 查到車主係個有案底嘅性罪犯。
Todd Crebins. What do we know? 托德·克雷賓斯。我哋手上有咩料？
Six felony convictions in Illinois. 喺伊利諾伊州有六項重罪。
Most recent was a child molestation charge 最近嗰單係非禮兒童嘅指控，
that sent him to Danville for eight years. 判咗佢入丹維爾監獄坐咗八年。
He got out two weeks ago. 佢兩個禮拜前先出返嚟。
What's he doing in Westchester? 佢喺威徹斯特做乜？
Looks like a car's parked outside his house 睇落有架車泊喺佢屋企出面，
owned by his mother. 係佢阿媽嘅。
Sir, there's something else. 阿sir，仲有件事。
In 2010, Crebins was a suspect in the abduction 2010年嗰陣，克雷賓斯係一宗男童綁架
and murder of a young boy. 同謀殺案嘅嫌疑人。
He was never charged. 佢一直冇俾人起訴。
Todd Crebins, FBI. Open up. 托德·克雷賓斯，聯邦調查局！開門！
What's this all about? 搞乜鬼呀？
We would like to come in and talk. 我哋想入嚟同你傾幾句。
You got a warrant? 你有搜查令咩？
No, we don't, but we could just arrest you 冇，我哋冇，不過我哋可以就咁拉你，
for failing to register as a sex offender. 告你冇去登記做性罪犯。
You--you got ten days to register. 你——你有成十日時間可以去登記㗎。
I've only been in New York for eight. 我嚟咗紐約先得八日咋。
Do you really think anyone's gonna believe that? 你真係覺得有人會信咩？
I don't. Open the door. 我唔信。開門。
Anyone else home? - No one. 屋企仲有冇人？冇人。
My mom's off whooping it up in the Catskills. 我阿媽去咗卡茨基爾玩到癲。
Ah. 啊。
Do you know a kid named Eli Harper? 你識唔識個叫伊萊·哈珀嘅細路？
Yeah, there you go. 係呀，就係咁。
Round up the usual suspects. I didn't take him. 例牌拉晒啲慣犯返嚟。我冇捉佢。
But you know he was taken. 但你知佢俾人捉走咗。
Yeah, there's cops everywhere. 係呀，周圍都係差人。
News travels. 消息傳得好快。
Uh--uh, the truth is I'm on chemical castration drugs. 呃，事實係我食緊化學閹割藥。
I--I couldn't do nothing even if I wanted to. 我、我就算想，乜都做唔到。
♪ ♪
You seem to have a pretty good view of Eli's bedroom. 你睇嚟睇到伊萊間房好清楚喎。
I watch from time to time. 我間唔中會睇下。
He's precious, that boy. 佢好得意，嗰個男仔。
But that's all I do anymore. I watch. 但我而家淨係咁。我睇下啫。
Okay, did you, uh, drop off a dinosaur book too? 好啦，你，呃，係咪放低咗本恐龍書？
I don't know what that means. 我唔知你講咩。
What was that? 咩事？
Just sitting. 淨係坐喺度。
Why don't you stand up, Crebins? 你點解唔企起身，克里賓斯？
♪ ♪
I said stand up. 我話企起身。
♪ ♪
Get on the ground. Get on the ground! 趴喺地下。趴低！
Call for backup and ERT. We need to search this house. 叫支援同應急隊。我哋要搜呢間屋。
Look at me! - We need backup next door. 望住我！我哋隔籬屋需要支援。
Crebins, look at me! 克里賓斯，望住我！
Where is Eli? 伊萊喺邊？
Eli! 伊萊！
Where is he? 佢喺邊度？
I have no earthly idea. 我真係完全唔知。
Then where'd the dinosaur come from? 咁個恐龍係邊度嚟㗎？
I took a walk this morning. 我今朝散咗步。
I found it in the road by the Harpers. 我喺哈珀屋企隔籬條路度搵到。
I--I figured it was Eli's. 我、我估係伊萊嘅。
I'd just hold onto it for--for safekeeping. 我暫時代為保管啫。
Why would the dinosaur be in the road, huh? 點解隻恐龍會喺路上面㗎？
I don't know! 我唔知喎！
Maybe it fell when the kidnapper put him in his car! 可能係個綁匪擺佢上車嗰陣跌低咗！
Oh, you are lying. Where is he? 哦，你講大話。佢喺邊？
I don't know! 我唔知呀！
If the news were good, we would've heard by now. 如果有好消息嘅話，我哋而家已經收到通知啦。
What if Eli is... 萬一伊萊佢…
what if that man took him into that house and he-- 萬一嗰個人捉咗佢入間屋之後，佢…
Stacy, Stacy. 史黛絲，史黛絲。
Look, I--I know that it's very difficult 聽住，我…我知而家
not to have answers right now, 冇答案係好難捱，
but let's really not try to get into the what-ifs. 但係我哋真係唔好再諗啲「如果」啦。
Uh, actually, I've been really curious about your channel. 呃，其實呢，我一直都對你個頻道好好奇。
I mean, how did you even get into that? 我意思係，你當初係點樣開始搞㗎？
It was a hobby at first about cooking. 初頭係關於煮嘢食嘅一個嗜好嚟嘅。
Back when I had no money, 喺我冇錢嗰陣時，
I used to make these little videos 我成日會拍呢啲短片仔
about how to make a healthy meal without going broke. 教人點樣唔使破產都煮到餐健康嘅。
I got sponsors. 之後攞到贊助。
The channel evolved into something slicker, I guess. 個頻道就慢慢演變成而家咁靚仔啩。
I know what I do, what I talk about, it's silly. 我知我做嘅嘢、講嘅內容，好無聊。
No. 唔係。
I mean, it really helped me. 講真，佢真係幫到我。
More than you'll ever know. 比你想像中更加幫到。
Hey OA, you're on speaker. 喂 OA，你而家開咗喇叭。
There is no sign that Eli was here. 冇跡象顯示伊萊嚟過呢度。
What about the toy? 咁個玩具呢？
Trace evidence does suggest 微量證據確實顯示
that it was lying in the street. 佢曾經係喺條街度嘅。
The partial print does not match our person of interest, 嗰半個指紋同我哋嘅嫌疑人唔吻合，
but it does match other prints that ERT found on the toy. 但係同 ERT 喺玩具上面搵到嘅其他指紋吻合。
Okay. 好。
Thank you. 唔該晒。
Okay, okay. 好，好。
I mean, this is good. This is good, right? 我意思即係，呢個係好消息，好消息嚟㗎，係嘛？
I mean, at least he's not-- 我意思係，起碼佢唔係…
It means they're no closer to finding him, Drew. 即係話佢哋仲未搵到佢咋，德魯。
No, we--we actually are closer to finding him. 唔係，我哋⋯⋯我哋其實就快搵到佢㗎喇。
It's so good that we have the prints of whoever took him. 真係好，我哋拎到擄走佢嗰個人嘅指紋。
Right. 係呀。
It's really important that we stay positive. 保持正面心態真係好緊要。
Are you expecting a call? 你等緊電話呀？
No, hardly anyone knows that number. 唔係，冇乜人知嗰個冧巴。
Okay, Stacy, 好啦，史黛絲，
I want you to answer and put it on speaker. 我要你聽呢個電話，同埋開喇叭。
Hello? 喂？
Don't worry about Eli. 唔使擔心伊萊。
I'll take good care of him. 我會好好照顧佢。
♪ ♪
Where are we on the call? 個電話查到啲咩？
Uh, came in at 10:09, lasted six seconds. 嗯，十點零九打入嚟，通咗六秒。
made from an unregistered cell phone. 用嘅係冇登記嘅手機。
I don't suppose he left his GPS on. 我諗佢唔會開住個GPS掛。
Nope, but I'll try triangulating his position 冇喎，但我會試下用發射站三角定位佢個位置。
off the cell towers. （與上一句合併）
Good. Karen, where are we on the voice? 好。凱倫，把聲查到點呀？
Generated by a common text-to-voice software. 係用普通嘅文字轉語音軟件生成嘅。
It sounds like the caller held the phone up to a speaker. 聽落似係來電者將電話隊埋個喇叭度。
Maybe a laptop or a tablet speaker 可能係手提電腦或者平板電腦個喇叭，
and then played back the message. 然後再播出段訊息。
All right, we have a location. 好啦，搵到位置喇。
The call came from Brooklyn. 個電話係布魯克林打出嚟嘅。
Southwest edge of Maria Hernandez Park. 瑪利亞靴南迪斯公園西南邊。
Give or take, 200 meters. 誤差大概兩百米。
Pull up CCTV on the park. 查下公園嘅閉路電視。
There's no coverage in that area. 嗰個區域冇閉路電視覆蓋。
Something's not right. 有啲唔妥。
The ambient background's too low to be urban. 環境背景聲太細，唔似係市區。
Find out why. 查下點解。
I'll send Kristen and Scola to the park. 我會派姬絲汀同史高拉去公園。
All right, boss, we're on the scene. 好，阿頭，我哋到咗現場。
What are we looking for? - A witness. 我哋要搵咩？ ——目擊者。
A witness who saw someone make a call 20 minutes ago. 一個目擊廿分鐘前有人打電話嘅證人。
The caller may have been carrying a laptop or a tablet. 來電者可能拎住部手提電腦或者平板電腦。
Sir, we got a list of names from the Harpers. 先生，我哋從哈珀家攞到份名單。
All of the people who have been in the house. 所有入過嗰間屋嘅人。
Okay, have a team check alibis. 好啦，搵隊人去查佢哋嘅不在場證明。
Find out where each of them was at 4:52 a.m. 查清楚每個人朝早4點52分喺邊度。
I got it. 我搵到啦。 Yeah? 嗯？
Low background plus an engine idling. 背景低噪音加埋引擎怠速嘅聲。
He's inside a car. 佢喺車入面。
Scola, you hear that? 斯科拉，你聽到未？
He was in a car when he made the call. 佢打電話嗰陣時喺車入面。
Check nearby buildings for security cams 檢查附近啲建築物嘅閉路電視
aimed at the park. 對住公園嗰啲。
The car we're after was idling 我哋追緊嗰架車當時怠速緊
and then probably drove away just after 10:09. 然後可能喺10點09分之後就揸走咗。
Got it. 收到。
Looks like that one may have cameras. 睇落嗰度可能有閉路電視。
All right, let's start there and work our way up the block. 好啦，由嗰度開始，沿住街區向上搵。
If we don't find this kid in the next few hours-- 如果我哋喺之後幾個鐘都搵唔到呢個細路——
Yeah, I know the stats. 係呀，我知個統計數字。 Let's go then. 咁我哋行啦。
The call came from Hernandez Park? 個電話係從埃爾南德斯公園打出嚟嘅？
Yeah, does that mean anything to you? 係呀，呢點對你嚟講有咩意義？
No. 冇。
I went on my channel just now. 我啱啱上咗我個頻道。
I guess the news is out about Eli. 我諗關於以利嘅新聞已經傳開咗。
99% of the comments are so supportive, so caring. 99%嘅留言都好支持、好關心。
But then that 1%? 但係嗰1%呢？
They say the most hateful things, 佢哋講啲好惡毒嘅嘢，
like they wish he was dead. 好似寧願佢死咁。
Okay, you really got to try not to let that get to you. 好啦，你真係要試下唔好俾佢影響到你。
What if the person who called is one of them? 如果打電話嗰個人係佢哋其中一個呢？
What if he doesn't know anything about Eli? 如果佢關於以利嘅事乜都唔知呢？
What if it's just a troll? 如果佢只係個惡搞嘅人呢？
You've already thought of that? 你已經諗過呢樣嘢？
There's always a possibility 呢類電話總係有可能
that a call like this can be a hoax. 係個騙局。
So--so we might be wasting precious time on someone 咁——咁我哋可能浪費緊寶貴時間喺一個
who has no idea where Eli is? 根本唔知以利喺邊度嘅人身上？
No, no, the best way for us to find Eli 唔係唔係，我哋搵以利嘅最好方法
is to chase the lead, 就係追查呢條線索，
and every other lead that comes in. 同埋其他每條收到嘅線索。
You should've told us that that call might not be real. 你應該同我哋講嗰個電話可能唔係真嘅。
It might just be all a waste of time. 可能一切都係浪費時間。
I heard. 我聽講咗。
You've got to let them do their job. 你要俾佢哋做佢哋嘅嘢。
We don't have a choice in the matter... 呢件事我哋冇得揀...
So I really thought Crebins did it, 所以我真係以為克里賓斯做嘅，
but now I don't know what to think. 但而家我唔知點諗。
I had the alarm company send us the records 我搵咗警報公司寄紀錄俾我哋
for the past 24 hours. 過去24小時嘅。
The front door opened at 5:30. 前門喺5點半開咗。
Wait, Drew lied about when he got home. 等陣，祖講大話佢返屋企嘅時間。
Yeah, so I am going to take him downtown and question him. 係呀，所以我會帶佢返市區問話。
Thank you for coming in, Mr. Colby. 多謝你過嚟，高比先生。
I didn't seem to have a choice. 我睇嚟冇得揀。
As you are aware, 正如你所知，
we desperate need VidXChange's traffic data. 我哋急需VidXChange嘅流量數據。
We believe it will help-- 我哋相信會有幫助...
Let me stop you right there. 等我喺度停一停你。
You don't just want traffic data. 你唔只係想要流量數據。
You want names of people who visited "Home With Stacy." 你想要去過「同Stacy喺屋企」嘅人名。
Well, we can't just hand over those records 我哋唔可以就咁交出嗰啲紀錄
to the government. 俾政府。
Why not? 點解唔得？
It raises privacy concerns. 會引起私隱問題。
I'm sorry, is this not the same personal information 對唔住，呢啲咪就係你同數據挖掘者同廣告商
that you share with data miners and advertisers? 分享嘅相同個人資料？
They are vetted marketing partners. 佢哋係經過審查嘅營銷合作夥伴。
The bottom line is we can't comply with a subpoena 底線係我哋冇辦法遵守一張傳票
so broad in scope. 範圍太廣。
I think we're done here. 我諗我哋傾完。
Sit down, Mr. Colby. 坐低，高比先生。
Your platform has had a two-year run 你嘅平台過去兩年
of arrogant conduct and bad publicity. 傲慢行為同負面新聞不斷。
No, no, I reject that characterization. 唔，唔，我拒絕呢種描述。
Well, now you are truly about to top yourselves 嗯，而家你哋真係要超越自己
'cause what you're saying is you refuse the FBI 因為你嘅意思係你拒絕FBI
find a missing child, 搵一個失蹤細路，
yet you have no qualms about working with Russian bots 但同俄羅斯機械人同白人至上主義者合作
and White Supremacists. 你一啲都唔介意。
That is not what I'm saying 我唔係噉意思。
That's how it will play in the media. 媒體就會咁樣報道。
I'll make sure of it. 我會搞掂㗎。
♪ ♪
I'll send the data over by the end of the day. 我會喺今日之內將數據傳過嚟。
Within the hour. 一個鐘之內。
♪ ♪
Agent Zidan, what's this all about? 齊丹探員，呢單嘢究竟係咩事？
Do you mind if we go back over your timeline? 你介唔介意我哋再覆核一次你嘅時間線？
My timeline? What for? 我嘅時間線？做咩要咁？
We just really want to nail down what time you got home. 我哋只係想確定你幾點返到屋企。
Around midnight. I told you that. 大約午夜啦。我同你講過㗎。
The alarm logs show that the door was never opened then. 警報日誌顯示嗰個時間個門根本冇開過。
Well, that's not right. There must be a bad sensor. 咁就唔啱喎。一定係個感應器壞咗。
There isn't. 冇壞。
Maybe I'm a bit off time-wise, one way or the other, 可能我記錯咗少少時間，咁樣嗰樣啦，
but look, man, why are we even having this conversation? 但係喂，老友，點解我哋仲要傾呢啲嘢？
Whoever did this is--is--is probably 做呢單嘢嘅人，好—好—好可能係
one of Stacy's crazy fans. 斯泰西啲瘋狂粉絲其中一個。
Stacy shut the door at 8:27 p.m. 斯泰西喺夜晚8點27分閂門。
The door wasn't open again until 5:30 a.m., 直到朝早5點半，個門先再開過，
which is when you claim you got the newspaper. 亦即係你話你攞報紙嘅時間。
♪ ♪
Lying to a federal agent is a felony, Mr. Harper, 對聯邦探員講大話係重罪，哈珀先生，
so I will ask again. 所以我會再問一次。
What time did you get home? 你幾點返到屋企？
Okay. It was 5:30 this morning. 好啦。係今朝5點半。
And where were you before that? 咁之前你喺邊度？
At my office. I worked late, as I said. 喺我辦公室。我做到好夜，我講過㗎。
Around 11:15, I took a quick nap on the couch. 大約11點3，我喺梳化上面恰咗一陣。
Before I knew it, it was almost 5:00 a.m., okay? 唔經唔覺，就差唔多朝早5點，明未？
Why didn't you just tell us that before? 點解你之前唔直接同我哋講？
Because Stacy hates it when I come home late from the city, 因為斯泰西好憎我喺市區咁夜返屋企，
but she was asleep. 但係佢瞓著咗。
And then I realized that while I was gone, my son was taken. 然後我先發現，我唔喺度嗰陣，我個仔俾人捉走咗。
So you tell me, how do I admit that to my wife? 咁你話我知，我點樣同我老婆承認呢件事？
♪ ♪
Okay. 好啦。
Well, Eli's window was open at 4:52 a.m. 咁，伊萊嘅窗喺凌晨4點52分係開咗嘅。
We don't know how long the abductor was in the house. 我哋唔知綁匪喺屋入面留咗幾耐。
So he may have left right around the time you got back. 咁佢可能喺你返嚟嗰陣就走咗。
Well, I didn't see anybody 嗯，我冇見到人喎
if that's what you're getting at. 如果你係想講呢樣嘅話。
If I had, I would've stopped him. 如果我有見到，我會阻止佢啦。
♪ ♪
What about on your drive up? 咁你揸車返嚟嗰陣呢？
Did you see any other vehicles? 有冇見到其他車？
No. 冇。
Yes. 有呀。
About half a mile from home, I did. 離屋企大概半英里，我見到。
I--I saw a car. 我、我見到架車。
♪ ♪
What if Eli was in it and I drove right by? 如果伊萊就喺入面，而我揸車經過咗呢？
What kind of car was it? 架車係咩款㗎？
It was a black sedan, I think. 我諗係架黑色房車。
♪ ♪
Hobbs, where are we on Drew Harper's alibi? 霍布斯，德魯·哈珀嘅不在場證明查成點？
Was he at work? 佢係咪喺公司？
No cameras in the executive offices or elevators, 行政辦公室同𨋢都冇閉路電視，
but Harper's cell was connected to his office Wi-Fi. 但哈珀部手機連咗去佢辦公室個Wi-Fi。
Computer activity shows he was executing trades 電腦活動顯示佢一直做緊交易
until 11:09 p.m. 直到夜晚11點09分。
So he said he took a nap around 11:15. 咁佢話佢11點15分左右瞓咗陣。
It fits in with the story. 同佢講嘅嘢吻合。
Did his cell stay logged on to the office Wi-Fi? 佢部手機係咪一直連住辦公室個Wi-Fi？
Uh, looks like he shut his phone off at 11:10. 呃，好似佢11點10分熄咗機。
He didn't turn it back on until he called 911 this morning. 直到今朝打911先開返機。
He shut it off? 佢熄咗機？
That's--that's kind of weird. 咁、咁就有啲奇怪喎。
If you take a quick nap, you set the alarm on your phone. 如果你係恰一陣，你會開手機鬧鐘㗎。
You don't shut it off. 唔會熄機㗎嘛。
Let's figure out what this guy was really up to, huh? 我哋查清楚呢條友究竟搞緊乜，好冇？
Are we thinking Drew Harper kidnapped his own kid? 我哋係咪懷疑德魯·哈珀綁架自己個仔？
I don't know. 我唔知。
Maybe the Harper's home life wasn't as perfect 可能哈珀屋企嘅生活根本冇
as it looks online. 網上睇落咁完美。
Shocking. 好震驚呀。
All I know is he does not have an alibi 我只係知佢冇不在場證明
for when Eli was taken. 喺伊萊俾人擄走嗰段時間。
That's because he was in on it 咁係因為佢有份參與。
along with somebody else. 同其他人一齊。
Based on? 憑咩？
Uh, this phone that made the call from Hernandez Park. 呃，呢部係由埃爾南德斯公園打出嘅電話。
I captured its IMEI number, 我捕捉咗佢嘅 IMEI 號碼，
which gave me make, model, and serial. 從中得到牌子、型號同序列號。
That cell phone was purchased three years ago 嗰部手機係三年前購買嘅
by Drew Harper. 由德魯·哈珀。
♪ ♪
I don't know where he is or I'd be with him right now! 我唔知佢喺邊，否則我而家同佢一齊啦！
Was there an accident? 係咪發生咗意外？
Eli got hurt and you panicked? 伊萊受傷咗，你驚慌失措？
I would never hurt my son. 我絕對唔會傷害我個仔。
For God's sakes, I mean, you were right-- 天哪，我意思係，你係啱嘅——
I was sitting right there when the call came in. 電話打入嘅時候我就坐喺嗰度。
Yeah, yeah, a call made on a cell phone 係呀，係呀，呢通電話係用手機打出嘅
that was purchased three years ago by you. 係三年前由你購買嘅。
That's impossible. 呢冇可能。
Is it? 係咩？ Yes. 係。
Does this jog your memory? 呢樣嘢有冇刺激你嘅記憶？
Who has the phone? 邊個有呢部電話？
Who'd you give it to? - I didn't give it to anyone. 你俾咗邊個？——我冇俾任何人。
Then where is it? 咁佢喺邊？
Look, I buy a new phone every six months. 睇下，我每六個月買部新手機。
The old ones go into a junk drawer in the kitchen. 舊嘅就會掉入廚房一個雜物抽屜。
It's full of phones. 裡面成抽屜都係手機。
The kidnapper must've taken it when he was in the house. 個綁匪肯定係喺屋度嗰陣攞咗佢。
Highly unlikely. 好唔可能。
So where were you last night? Don't say work. 咁琴晚你喺邊？唔好話返工。
You know what? I'm done with this. 你知唔知？我受夠呢樣嘢。
Sit down. 坐低。
♪ ♪
For the last time, where were you between 11:10 p.m. 最後一次，你喺晚上十一點十分
and 5:30 this morning, Mr. Harper? 到今朝五點半之間喺邊，哈珀先生？
I can't say. 我唔可以講。 Look, man, what did you do? 喂，老友，你搞咗咩？
♪ ♪
Um, Velvet Paradise. 呃，天鵝絨天堂。
♪ ♪
It's a gentlemen's club. 係個男士俱樂部。
♪ ♪
So at least four exotic dancers say 所以起碼四個脫衣舞孃話
Harper and his buddy were stuffing G-strings 哈珀同佢個friend玩咗成晚G弦褲
until 5:00 a.m. 玩到凌晨五點
So that puts him in the clear. 咁即係佢冇嫌疑
Though it does not explain why the caller had his phone. 不過冇解釋到點解報案人會有佢部電話
Hey Jubal, this might. 喂朱巴爾，呢個可能解到 Yeah? 係？
It's from a video posted about five years ago. 係一條大約五年前po嘅片
Okay. 好
I'm excited to show you. 我好興奮想俾你睇
Now with these fabulous trays, 而家有咗呢啲咁正嘅托盤
you can organize so easily. 你就可以咁容易整理好晒
Now compare that to this. 而家同呢個對比下
Look at all these phones and cords! 睇下呢堆電話同電線！
My husband never throws anything away. 我老公永遠唔會掉嘢
You've got to be kidding me. 你唔係玩我呀嘛
And that junk drawer shows up in at least two other clips. 而嗰個雜物櫃桶至少喺另外兩條片出現過
So pretty much any of Stacy's users 所以基本上史黛西嘅任何用戶
could know about that phone. 都可能知有嗰部電話
Which, I grant you, seems like a setback. 我認，呢個睇落好似係一個挫折
Moran, where are we with the alibis of the people 莫蘭，嗰啲入過哈珀屋企嘅人
who've been in the Harper's house? 佢哋嘅不在場證明查到點？
Team cleared all of them. 小組查過，全部都冇嫌疑
Okay, so if they're excluded, 好，咁如果佢哋都被排除
our bad guy has to be a "Home With Stacy" user. 我哋嘅衰人就一定係「同史黛西喺屋企」嘅用戶
And that's a good thing? 咁樣係好事？
Depends on what Ian Lim has pulled 就要睇伊恩·林喺VidXChange啲數據度
from the VidXChange data. 搵到啲咩
Something good, I hope. 我希望係好嘢
Possibly. Check this out. 有可能。睇吓呢個
Each red dot represents an HWS user. 每個紅點代表一個HWS用戶
Those--those are dots? The whole damn screen is red. 嗰啲⋯⋯嗰啲係點？成個死人mon都係紅色
That's what two million users looks like. 二百萬用戶就係咁樣
Now the nerds at the Behavioral Analysis Unit 而家行為分析小組嗰班死宅
say our abductor is obsessed with Eli, 話我哋嘅綁匪迷戀伊萊
and probably visited the site daily. 仲可能日日都上嗰個網站
So let's eliminate the users who didn't use the site daily. 咁我哋就排除冇日日用嗰個網嘅用戶
BAU also thinks his visits would escalate 行為分析小組仲認為佢嘅瀏覽次數
prior to the kidnapping. 喺綁架之前會急升
Now our abductor is likely hiding his true identity. 而家我哋嘅綁匪好可能隱藏緊佢嘅真實身份
So I targeted the users using VPNs 所以我針對咗嗰啲用VPN嘅用戶
and non-verified emails. 同未驗證嘅電郵。
Users who also watched one of the videos 用家都睇過其中一條片
that featured the junk drawer. 係講雜物櫃嗰條片。
Which brings me to this guy, HWSfan082. 所以帶到呢條友，HWSfan082。
He checks all the boxes, he logged in ten times a day, 佢中晒所有條件，每日登入十次，
but the weird thing is the night Eli gets taken, 但奇怪嘅係伊萊被擄走嗰晚，
he suddenly stops visiting "Home With Stacy." 佢突然唔再睇「史黛西家居」。
Radio silence. 完全冇晒消息。
Because he wouldn't need the channel to see Eli. 因為佢唔使靠個頻道嚟見伊萊。
Not if he had the real thing. 如果佢有真人喺手就唔使啦。
We ID this guy, we might find our kid. 我哋查到呢條友身份，可能搵到我哋個細路。
♪ ♪
It feels thin. 聽落好薄弱。
That user could've stopped visiting the channel 個用戶可能停止瀏覽個頻道
for any number of reasons. 有好多原因㗎。
Yes, but traffic to HWS 係，但去HWS嘅流量
actually increased after the abduction, 實際上喺擄走之後增加咗，
users wanting news on Eli. 用家想知伊萊嘅消息。
He was the only one that never looked back. 佢係唯一一個冇回頭睇過嘅人。
Maybe his computer crashed or he dropped dead. 可能佢電腦死咗，或者佢突然瓜咗。
You can't put all of your eggs in this basket. 你唔可以將所有希望押喺呢度。
Sorry to interrupt, 唔好意思打斷你，
but we may have a lead. 但我哋可能有條線索。
That user that I flagged, 我標記咗嗰個用戶，
I traced one of his recent visits to Stacy's channel. 我追蹤到佢最近一次瀏覽史黛西頻道嘅記錄。
He logged on via Wi-Fi from a midtown coffee shop. 佢透過市中心一間咖啡店嘅Wi-Fi登入。
Just after the user logs out, 個用戶登出之後冇耐，
this dude exits the coffee shop. 呢條友就行咗出咖啡店。
♪ ♪
That could be any other customer. 個可能係任何一個顧客。
How do we know he's our guy? 我哋點知佢就係嗰個人？
That's the "Home With Stacy" logout page. 嗰個係「史黛西家居」嘅登出頁面。
Right. Play. 好，播放。
Wait, stop right there. 等等，停喺嗰度。
♪ ♪
Get agents over to that coffee shop, 叫啲探員去嗰間咖啡店，
see if anybody recognizes him, 睇下有冇人認得佢，
and check with the Harpers too. 同埋同哈珀一家核實下。
Yeah. 好。
No, I've never seen him before. 唔係，我從來未見過佢。
Mr. Harper? 哈珀先生？
I don't know who he is. 我唔知佢係邊個。
Maybe someone else does. 可能其他人知。
Look, we have his face. We are going to get this guy. 睇下，我哋有佢個樣。我哋一定會捉到呢條友。
God knows what he's done to Eli. 天知道佢對伊萊做咗啲乜。
All because he saw him on HWS. 全部都因為佢喺HWS見到佢。
I never wanted this, our lives made public. 我從來都唔想咁，我哋嘅生活俾人公開。
Now look what's happened. 而家睇下發生咗咩事。
I would've set the alarm, Drew, 我會開警報㗎，德魯，
if I knew you weren't coming home and Eli would be safe! 如果我知你唔會返屋企，而伊萊會冇事！
You were the one who opened our home to this man. 你係打開家門畀呢個人入嚟嗰個。
♪ ♪
Hey Todd. 喂，托德。
Look, we think he's a kindred spirit. 聽住，我哋覺得佢係同道中人。
Have you seen him or met him in a chat room? 你有冇見過佢，或者喺聊天室識過佢？
So it's Todd now? 而家就叫我托德？
After you dragged me from my home 你將我由屋企拖出嚟
and treat me like dirt like I'm something less than human? 仲當我係地底泥，好似我唔係人咁？
Why would I help you? 我點解要幫你？
Because helping me helps Eli. 因為幫我就係幫伊萊。
You said he was precious. 你話過佢好珍貴。
and I know what you know 而且我知你知
what he could be going through right now. 佢而家可能經歷緊啲乜。
Or does that not matter anymore? 定係你覺得唔再重要？
Of course it matters. 當然重要。
I love Eli. I love all of them. 我愛伊萊。我愛佢哋全部。
Have you seen him? 你有冇見過佢？
♪ ♪
Last week. 上個禮拜。 Where? 邊度？
I saw him riding around the neighborhood a few times. 我見過佢喺附近踩車兜過幾次。
Can you tell me about the car he was driving? 你可唔可以話我知佢揸緊咩車？
Not a car. A scooter. 唔係車。係滑板車。
One of those gray rideshare scooters. 嗰啲灰色共享滑板車。
♪ ♪
Thank you. 唔該。
Yeah, we're already on it. 係，我哋已經跟緊。
The gray ones are owned by ZoomXL, 灰色嗰啲係ZoomXL嘅，
and they should be GPS tracked. 佢哋應該有GPS追蹤。
Got it. 收到。 They are. 佢哋係有㗎。
ZoomXL says the scooter Crebins saw was rented by one ZoomXL話克雷賓斯見到嗰架滑板車係由一個
Wayne Rydell of Queens. 皇后區嘅韋恩·賴德爾租嘅。
That's him. 就係佢。
Send teams to his home and workplace. 派隊人去佢屋企同工作地方。
Go, go, go! 快啲，快啲，快啲！
Okay, Rydell's a cargo agent at this shipping dock. 好，賴德爾係呢個貨運碼頭嘅貨運代理。
It should be the middle of his shift. 而家應該係佢當更嘅中間時段。
Yeah, if he even showed up to work today. 係，如果佢今日有返工嘅話。
♪ ♪
Hey, lower your weapon. They're in your line of fire. 喂，放低你把槍。佢哋喺你射界入面。
Sorry. 唔好意思。 Wayne Rydell. 韋恩·賴德爾。
FBI, don't move. FBI，唔好郁。
♪ ♪
This way! 呢邊！
♪ ♪
FBI! FBI！
Stay in the vehicle. Let me see your hands. 留喺車入面。俾我睇下你雙手。
To your right, to your right. 你右邊，你右邊。 Doors. 門。
Check it! 查下！
Open the door and get out of the car. 打開車門，落車。
Hold. 等等。 Don't move. 唔好郁。
♪ ♪
Come on. Get off me. 唔好咁啦。放開我。
Get off me. Get off me! 放開我。放開我呀！
Stop! 停！
Get off me. 放開我。
♪ ♪
Clear. 安全。
We've got an abduction kit back here. 我哋喺後面搵到個綁架工具套裝。
♪ ♪
What the... 搞咩...
and a floor plan of the Harper's house. 同埋哈珀屋企嘅平面圖。
♪ ♪
Where is he? 佢喺邊？
Where's Eli? 伊萊喺邊？
I want a lawyer! You hear me? 我要搵律師！你聽唔聽到呀？
This man is not in the system, 呢條友唔喺個系統入面，
he has no criminal history. 佢冇犯罪紀錄。
Yeah, he just hasn't been caught until now, 係呀，佢只係到而家先俾人捉到，
but he is not new to this. 但佢唔係新手嚟㗎。
Well, with no sign of Eli in the apartment or van, 咁，公寓同架貨車度都冇伊萊嘅蹤影，
we can't charge him. 我哋冇得告佢。
What? 咩話？
He had a go-bag with a stun gun. 佢有個應急袋同埋支電擊槍。
He has the floor plans to Eli's house. 佢有伊萊屋企嘅平面圖。
A witness literally saw him 有目擊者真係見到佢
drive by the house multiple times. 揸車經過間屋好多次。
It's circumstantial evidence. 呢啲係間接證據。
We need proof and quickly. - Yeah. 我哋要證據，仲要快。 - 係。
Okay. 好啦。
Hey, his attorney just showed up. 喂，佢嘅律師啱啱到咗。
He's in the lobby. Rydell's off-limits. 佢喺大堂。萊德爾嗰度唔准入。
Not necessarily. 未必。
I don't think I wanna know what you mean by that. 我唔係好想知你咁講係咩意思。
♪ ♪
I requested a lawyer. You can't talk to me. 我叫咗律師。你哋唔可以同我講嘢。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
You wanted to see me? 你想見我？ Yeah. 係呀。
I'm gonna need you and your skill set in the JOC. 我需要你同你嘅技能喺JOC度。
Cool? - Sure. 掂？ - 當然。
Thanks. 唔該。 Okay. 好。
He probably thinks that his lawyer 佢可能諗住佢個律師
can keep him out of jail. 可以令佢唔使坐監。
No way. 冇可能。
That judge is gonna deem him a threat 個法官會認為佢係威脅
and deny him bail. 並且拒絕佢保釋。
I mean, he's going straight to Rikers. 我意思係，佢會直接送去里克斯監獄。
Rikers is hardcore, 賴克斯監獄好難頂，
and he's going to have to await trial there for weeks, months. 佢要喺嗰度等審訊等成幾個禮拜，幾個月。
I was deliberately kept waiting down there. 我被人刻意喺下面乾等。
I'm sure it wasn't intentional. 我肯定唔係有心嘅。
We're all pretty busy around here. 我哋呢度個個都好忙。
Yeah, busy denying my client his right to counsel. 係呀，忙到唔畀我當事人見律師。
We're all acting in good faith, sir. 我哋都係出於好意㗎，先生。
Your client's right in here. 你當事人就喺呢度。
Oh, um, they must've, uh, 哦，嗯，佢哋一定係，呃，
given me the wrong interview room. 畀錯咗會面室我。
Oh, so we're playing a shell game now? 哦，而家玩捉迷藏呀？
Take me to Mr. Rydell or I'll have you suspended. 帶我去見賴德爾先生，唔係我就令你停職。
All right, listen up. 好，聽住。
We need evidence and we need it fast. 我哋需要證據，仲要快。
Let's retrace Rydell's steps after 4:52 a.m. 我哋追溯返賴德爾喺凌晨4點52分之後嘅行蹤。
Where did he go? Who did he contact? 佢去咗邊？聯絡過邊個？
Who are his associates? 佢啲同黨係邊個？
Let's go. Let's go. 快啲。快啲。
Hey Kris. - Mm-hmm? 嘿，克里斯。 - 嗯？
Now the Harpers gave us access to their cloud. 而家哈珀夫婦畀咗我哋佢哋雲端嘅存取權。
Can you go through all the HWS videos, 你睇晒所有HWS嘅影片，
see if Rydell shows up anywhere? 睇下賴德爾有冇喺邊度出現過？
If he was stalking them, that might give us probable cause. 如果佢跟蹤過佢哋，咁可能就有合理理由。
Yes, sir. 係，阿頭。
Uh, then we have Jeffrey Dahmer. 呃，仲有杰弗里·達默。
Oh, yeah, yeah, yeah. That's right. 哦，係呀，係呀，係呀。冇錯。
He was also killed by a fellow inmate. 佢都係俾同監獄嘅囚犯殺死。
He wasn't just killed, Agent Bell. 佢唔只係被殺咁簡單，貝爾探員。
He was brutally murdered with a broomstick. 佢被人用掃把棍殘忍咁殺害。
And I heard that they shoved it-- 我聽講佢哋將佢插咗入去——
Okay, stop, stop. Stop it. 好，停，停。收聲。
I'll talk. I'll talk. 我講。我講。
Okay, this is just to be clear, Mr. Rydell, 好，講清楚先，賴德爾先生，
you are willing to speak with us 你願意同我哋傾
without having an attorney present? 而唔使有律師在場？
Yes. 係。
Why were you outside of their house? 你點解喺佢哋屋企外面？
Maybe I was casing it. 可能我喺度踩線。
Those videos were like great inventory 嗰啲影片就好似詳細清單咁
for everything that's worth stealing. 列出晒所有值得偷嘅嘢。
So you're saying you're a thief. 即係你話你係賊？
Uh... 呃...
What's with the gym bag? 個健身袋搞乜？
A good thief goes in when a home is empty, 好賊會趁間屋冇人先爆格，
but he's ready if it isn't. 不過有人嘅話，佢都準備好。
Either way, I didn't hit that house. 總之我冇搞嗰間屋。
Why not? 點解唔搞？
I was watching it last night, 我尋晚睇住間屋，
and there was this black Dodge Charger that kept cruising by. 有部黑色道奇Charger係咁巡來巡去。
I thought it was an unmarked cop car, so I bailed out. 我以為係隱形警車，所以我就撇啦。
That's the second time we've heard about a black car. 呢已經係第二次聽到黑色車嘅消息。
Mm-hmm. 嗯哼。
This interview is over. 今次問話完咗。
♪ ♪
All right, what are we looking at here? 好啦，我哋呢度睇緊乜？
Okay, so this is the only black Charger OK，咁呢部係唯一一部黑色Charger
that showed up in the footage 喺片段入面出現過
that Kristen and Scola pulled from the park. 係姬絲汀同史高拿喺公園攞到嘅。
What Charger? 咩Charger？ Top right. 右上角。
The call came in at 10:09. 報案電話係10:09打入嚟。
We figured the kidnapper drove away right after. 我哋估個綁匪一打完就即刻揸車走。
We're at 10:21 and counting. 我哋睇到10:21，時間一路過緊。
Mm-hmm. 嗯哼。
Maybe it's just a parked car. 可能只係部泊咗嘅車。 Maybe. 可能啦。
Okay, here we go. OK，嚟啦。
Ian? - I got it. 伊恩？ - 我搵到啦。
♪ ♪
Yup. 係。
Right, there's a new player on the field. 啱，有新人落場玩。
Put a BOLO on Lisa Defasio. 通緝麗莎·迪法西奧。
Let's figure out how she fits into this. 我哋搞清楚佢喺件事入面嘅角色。
Find her. 搵佢出嚟。
Let's bring this little boy home. 我哋要帶呢個細路仔返屋企。
Yeah. 係。 Jubal. 朱巴。
Yeah? 嗯？ I found something. 我查到啲嘢。
Still looking for Rydell? 仲搵緊賴德爾？
Uh, no, looks like she's onto something else. 呃，唔係，睇嚟佢搵到第二啲嘢。
Okay, what you got? OK，查到啲咩？
Just before we gained access to the Harper's cloud account, 就喺我哋登入哈珀個雲端帳戶之前，
Stacy deleted a bunch of older photos. 斯泰西删咗一堆旧相。
Hmm, odd timing. 嗯，时机好奇怪喎。 Yeah, I thought so too. 係呀，我都咁谂。
So I recovered one of them. 所以我恢复咗其中一张。
Hello! 你好！
All right, so maybe she doesn't want us to see 好啦，咁可能佢唔想我哋见到
her boudoir shots. 佢啲闺房相。
I get that. - Yeah, but here's the problem. 我明。係呀，但问题喺呢度。
This video of her pregnant and that selfie. 呢段佢大肚嘅片同嗰张自拍。
They were taken on the same day. 佢哋係同一日影嘅。
♪ ♪
So Stacy faked her pregnancy. 所以斯泰西扮大肚。
Eli's not her kid. 伊莱唔係佢个仔。
♪ ♪
It's a lot of weight loss in one day. 一日瘦咗咁多，好夸张喎。
You want to explain that? 你想解释下吗？
I always wanted kids. 我一直都好想要细路。
I thought it would just happen, you know? 我以为自然会有嘅，你明唔明？
We--we--we tried for years. 我哋试咗好多年。
Hormones, in vitro. 激素，试管婴。
I would get pregnant and then... 我会怀孕，但跟住...
Bad eggs, they said. 佢哋话卵子质素差。
So we did IVF. 所以我哋做咗试管。
Then where did Eli come from? 咁伊莱边度嚟㗎？
A surrogate. 代母。
But my channel was taking off, 但係我个频道开始爆红，
and my consultants said that fans would judge me. 而我啲顾问话粉丝会闹我。
You know, I was supposed to be down-to-earth, relatable. 你知啦，我係要走贴地、有共鸣路线㗎嘛。
This could ruin my brand. 呢件事会搞衰我个品牌。
So I pretended. 所以我扮晒嘢。
I'm ashamed of that now. 我而家好内疚。
Do you know Lisa Defasio? 你识唔识丽莎·德法西奥？
Did she carry Eli? 係咪佢陀嘅伊莱？
It was her egg but-- 係佢个卵，但係...
but he is my son. 但佢係我个仔。
Has Lisa been in touch? 丽莎有冇揾过你？
Not since Eli was born. 伊莱出世之后就冇啦。
Okay, you know that dinosaur book you were sent? 好啦，你知唔知寄俾你嗰本恐龙书呀？
"To Eli, I love you always"? “致伊莱，我永远爱你”？
I think that was her. 我觉得嗰个就係佢。
I actually think she's the one who's behind this. 我其实觉得佢先係幕后黑手。
No. 唔係。
No, Lisa's a lovely girl. 唔係，麗莎係個好女仔。
She would never do anything like this. 佢絕對唔會做呢啲嘢。
She did the surrogacy to pay for college. 佢做代孕係為咗賺大學學費。
Lisa Defasio, she dropped out five years back 麗莎·迪法西奧，佢五年前退咗學
when her mom got cancer. 嗰陣佢阿媽患咗癌症。
She's an only child, so took care of the mom. 佢係獨生女，所以要照顧阿媽。
The mom died two weeks ago. 佢阿媽兩個禮拜前過咗身。
Ian, tell me you're not hacking medical records. 伊恩，你唔係黑緊醫療紀錄啩？
No need. Lisa blogged about it. 唔使。麗莎喺網誌講過。
About how helpless she felt seeing her mother suffer. 講佢望住阿媽受苦，覺得好無助。
The whole thing reads like a--a cry for help. 成件事睇落似係求救訊號。
Sir, Port Authority just reviewed footage 阿sir，港口管理局啱啱睇過閉路電視
and spotted our Charger on the GW Bridge 發現我哋部Charger喺佐治華盛頓大橋
at 10:42 this morning. 今朝十點四十二分出現。
They sent over video. 佢哋傳咗段片過嚟。
She must've headed to Jersey 佢一定係去咗澤西州
after she made the call to the Harpers. 喺佢打畺哈珀夫婦之後。
I don't see the kid. 我見唔到個細路。
Who does Lisa know in Jersey? 麗莎喺澤西州識邊個？
Um, her mom owns two rental properties in Jersey, 嗯，佢阿媽喺澤西州有兩個出租物業，
and they're both unoccupied. 兩間都冇人住。
Send Maggie to one and OA to the other. 派瑪姬去一間，奧馬去另一間。
♪ ♪
Don't shoot! I'm FBI! 唔好開槍！我係FBI！
♪ ♪
Yeah? - OA, she's here. 點呀？ 奧馬，佢喺度。
I'm taking fire. 我俾人開火。
♪ ♪
I'm ten minutes out. 我十分鐘後到。
No, I can't wait. Not if Eli's in there. 唔得，我等唔到。如果以利喺入面。
Maggie, do not go in there without me. 瑪姬，唔好自己一個入去。
Lisa, drop your weapon. 麗莎，放低武器。
♪ ♪
Lisa? I'm with the FBI. 麗莎？我係聯邦調查局嘅。
Put the gun down now and tell me where Eli is. 而家放低把槍，話俾我知伊萊喺邊。
I can't! 我唔得㗎！
I know your mom passed, okay? 我知你阿媽走咗，好嘛？
I imagine you feel like 我諗你覺得好似
you've lost absolutely everything. 你已經冇晒所有嘢。
I have-- I have lost everything! 我已經——我已經冇晒所有嘢！
I started watching Eli and his family. 我開始留意伊萊同佢屋企人。
I saw the life I should've had. 我見到我本來應該過嘅生活。
You can still have a life, 你仍然可以有自己嘅人生，
but only if this stops right now. 但只有呢一切而家停低先得。
Lisa, I was on that call to the Harpers. 麗莎，我嗰陣有份打去哈珀屋企。
I heard you say that you would take care of Eli. 我聽到你話你會照顧伊萊。
I think you meant that. 我覺得你係真心嘅。
The best way for you to do that right now 你而家可以做嘅最好方法
is to put down the gun. 就係放低把槍。
♪ ♪
Come on. Lisa. 嚟啦，麗莎。
Eli is my child. He was all I had left. 伊萊係我個仔。佢係我剩低嘅一切。
Had? What do you mean had? 剩低？你話剩低係咩意思？
Lisa, where is Eli? 麗莎，伊萊喺邊？
He's where he belongs. 佢喺佢屬於嘅地方。
♪ ♪
Eli? 伊萊？
Eli. 伊萊。
♪ ♪
Eli. 伊萊。
♪ ♪
Eli? 伊萊？
Eli. 伊萊。
♪ ♪
Hi. 喂。
Uh, my name is Maggie. 呃，我叫瑪姬。
♪ ♪
Mommy! Daddy! 媽咪！爹哋！
Oh, we love you so much. 哦，我哋好愛你㗎。
♪ ♪
Thank you so much, Agent Bell. 多謝晒，貝爾探員。
♪ ♪
Hi. Are you hungry? You must be so hungry. 嗨。你肚餓未？你肯定好肚餓啦。
I made some waffles, okay, sweetie? 我整咗啲窩夫，好冇，乖女？
Let's go eat. 我哋去食嘢啦。 Yeah. 係呀。
Whatever you want. 你想食咩都得。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
Um, did you have Jubal pull me into the job 嗯，係咪你叫朱巴拉我入呢單嘢㗎
because of how I handled my weapon? 因為我揸槍嘅手法？
That wasn't me. 唔係我嚟㗎。
Jubal wanted you because you kill it in there. 朱巴想要你，係因為你喺嗰度好掂。
Oh. Okay. 哦。好。
Yeah. 係。
Look, you're gonna kill it on the street too, okay? 聽住，你喺街上面一樣會好掂㗎，得未？
So you made a mistake. 你犯咗個錯啫。
I made them too. You'll get there. 我都犯過。你會得㗎。
See you tomorrow. 聽日見。
Okay. 好。
So Stacy put in her whole kid's life on the internet. 所以絲塔絲將佢個仔成個生活擺晒上網。
I would like to think that I would never do that... 我好想話我絕對唔會咁做⋯
But I shouldn't have judged. 但係我唔應該批評人。
I guess I can see how it all just can get away from you. 我諗我明點解會搞到咁失控。
Yeah, she was playing a role, 係呀，佢扮演緊一個角色，
and just lost sight of who she was. 然之後就迷失咗自己。
Yeah, same as me, actually. 係呀，其實同我一樣。
♪ ♪
What do you mean you? 你咩意思呀，你？
♪ ♪
I really shut down. 我真係封閉咗自己。
♪ ♪
After Jason died. 喺積臣死咗之後。 Yeah. 係。
I clung to my routines. 我死守住我啲習慣。
I--I made my job my sole focus. 我—我將份工變成唯一嘅重心。
♪ ♪
Workaholic widow. 工作狂寡婦。
That's my brand. 呢個就係我嘅招牌。
It sucks, you know? 好衰㗎，你知唔知？
I used to be so much more than that. 我以前唔只係咁樣㗎。
So what are you gonna do about it, Maggie? 咁你諗住點做啊，瑪姬？
♪ ♪
Good night. 早唞。
♪ ♪
Good night. 早唞。
Hi. 喂。 Hi. 喂。
What can I get for ya? 想要啲咩啊？
Uh, I would like to get a black-- 呃，我想要杯黑—
actually, you know what? 其實呢，你知唔知？
Why don't you surprise me? 不如你畀個驚喜我好唔好？
Okay. Prepare to be surprised. 好啦，準備好接受驚喜啦。
Okay. 好。
Hey, you remember me? 喂，你記唔記得我？
I'm sorry, I come here for the coffee 唔好意思，我嚟呢度係為咗咖啡
not the conversation. 唔係嚟傾偈㗎。
Oh, okay. Yeah, I deserve that. 哦，係哦。嗯，我抵死嘅。
I'm Maggie. 我係瑪姬。
Nick. 力克。
Nice to meet you, Nick. 好高興識到你，力克。
♪ ♪
What are you working on? 你喺度搞緊咩啊？
You enjoy traveling? 你鍾意旅行？
Uh, yeah, I suppose. 呃，係啊，我諗係啩。
♪ ♪ ah, I suppose. 啊，我諗係啩。